Люди, я в шоке. Всю жизнь знала, что вилка - falk, а рассыпчатая каша - baquit. Сейчас стала вбивать в яндекс-словаре эти слова разным написанием - он даже не подозревает об их существовании! WTF???
я согласен с Дарой. Ты хочешь перевести поговорку. Такое надо не переводить, а искать аналог, уже укорененный в культуре. Я посмотрел - поговорки с точно таким же смыслом вроде как нет, но любая body positive inspirational quote подойдет.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject