Лексическое.

[edhelwen]

Последние 10 минут пыталась вспомнить как по-русски будет "охуела" (от такого поворота/оборота), оказалось, что "обомлела". Более того, русское слово даже лучше передаёт суть. А, ещё "остолбенела" пока писала вспомнилось.

Упд. О, ещё полезла в толковый словарь искать человеческое слово для "шок". Оказывается, там где-то в этимологии или рядом shake - ну понятно, оно ж действительно "потрясение". А вот без подсказки не вспомнила, увы мне.

Comments

[rioman.livejournal.com]

У этих слов же разные значения.

[back-to-elfing.livejournal.com]

Ты про первый абзац?
Да, потому что "охуеть" - более многозначное. И в фразе "я так охуела от его слов, что какое-то время не реагировала" оно замещает собой и слово, и всё пояснение: "я просто остолбенела от его слов".

[rioman.livejournal.com]

Это ситуационные синонимы именно для ситуации, когда "какое-то время не реагировала". Но при этом всё равно фраза "я остолбенела от его слов" не раскрывает причины остолбенения, только последствия. А фраза "я охуела от его слов" - наоборот, раскрывает причину, но не раскрывает последствия.

[yalexey.livejournal.com]

Кафедра русского языка.
Две доцентши, одна курит, вторая разгадывает кроссворд.
— Мария Ивановна, — "Полный крах всех надежд" — шесть букв, вторая "и"...
Курящая долго думает, потом:
— Ну, не может быть! в газете?
— Да.
— "Пиздец"?!
— Подходит...
Входит завкафедрой, профессорша.
— Софья Марковна, вот вы доктор наук! "Полный крах всех надежд?, шесть букв, вторая "и"?
— "Пиздец"! Однозначно!
— Ну не может же быть в российской газете — "пиздец"!
— Сейчас все может быть!
Входит аспирантка Машенька, юное невинное созданьице.
— Вот молодежь все знает! Машенька, полный крах всех надежд, шесть букв, вторая "и"! У нас только один вариант — "п*здец"!
Машенька краснеет до корней волос и шепчет:
— Фиаско.

[back-to-elfing.livejournal.com]

"Опешила"!!!