Лексическое.

[edhelwen]

Последние 10 минут пыталась вспомнить как по-русски будет "охуела" (от такого поворота/оборота), оказалось, что "обомлела". Более того, русское слово даже лучше передаёт суть. А, ещё "остолбенела" пока писала вспомнилось.

Упд. О, ещё полезла в толковый словарь искать человеческое слово для "шок". Оказывается, там где-то в этимологии или рядом shake - ну понятно, оно ж действительно "потрясение". А вот без подсказки не вспомнила, увы мне.

Comments

[back-to-elfing.livejournal.com]

Ты про первый абзац?
Да, потому что "охуеть" - более многозначное. И в фразе "я так охуела от его слов, что какое-то время не реагировала" оно замещает собой и слово, и всё пояснение: "я просто остолбенела от его слов".

[rioman.livejournal.com]

Это ситуационные синонимы именно для ситуации, когда "какое-то время не реагировала". Но при этом всё равно фраза "я остолбенела от его слов" не раскрывает причины остолбенения, только последствия. А фраза "я охуела от его слов" - наоборот, раскрывает причину, но не раскрывает последствия.

[back-to-elfing.livejournal.com]

"Опешила"!!!