Английский.

[edhelwen]

Люди, я в шоке. Всю жизнь знала, что вилка - falk, а рассыпчатая каша - baquit. Сейчас стала вбивать в яндекс-словаре эти слова разным написанием - он даже не подозревает об их существовании! WTF???

Comments

[daradara.livejournal.com]

Вилка - fork.

Buckweat - гречневая каша.

[draug.livejournal.com]

Ты со слуха слова учила что ли?

[back-to-elfing.livejournal.com]

Спасибо :-)

О! Как бы ты перевела "Хорошего человека должно быть много"? А то с ученицей на тему диет языками сцепились...

[back-to-elfing.livejournal.com]

У меня мать - учитель английского, изрядная часть бытового словаря получена за обеденным столом.

[draug.livejournal.com]

У тебя получилась анти-олбанская версия )) Слова записаны в более манерной манере, чем на самом деле )

[daradara.livejournal.com]

Я бы не стала это переводить.

[draug.livejournal.com]

я согласен с Дарой. Ты хочешь перевести поговорку. Такое надо не переводить, а искать аналог, уже укорененный в культуре. Я посмотрел - поговорки с точно таким же смыслом вроде как нет, но любая body positive inspirational quote подойдет.

[kotvaska16.livejournal.com]

Ой, вилка же острая, такая жесткая, она не может так писаться. Fork.

Про кашу не знаю, но у тебя по написанию какой-то легкий бисквит. Хотя ..ну точно не каша, в общем.

[http://users.livejournal.com/_miracle_/]

"baquit" - это, видимо, "buckwheat", то бишь гречка.

[back-to-elfing.livejournal.com]

Мне очень понравился комментарий Драуга :-)

[back-to-elfing.livejournal.com]

Ах вот оно от какого слова!