Английский.

[edhelwen]

Люди, я в шоке. Всю жизнь знала, что вилка - falk, а рассыпчатая каша - baquit. Сейчас стала вбивать в яндекс-словаре эти слова разным написанием - он даже не подозревает об их существовании! WTF???

Comments

[daradara.livejournal.com]

Вилка - fork.

Buckweat - гречневая каша.

[back-to-elfing.livejournal.com]

Спасибо :-)

О! Как бы ты перевела "Хорошего человека должно быть много"? А то с ученицей на тему диет языками сцепились...

[daradara.livejournal.com]

Я бы не стала это переводить.

[draug.livejournal.com]

я согласен с Дарой. Ты хочешь перевести поговорку. Такое надо не переводить, а искать аналог, уже укорененный в культуре. Я посмотрел - поговорки с точно таким же смыслом вроде как нет, но любая body positive inspirational quote подойдет.