English.

[edhelwen]

Ой.
А как сказать "я живу на такой-то улице"?
I live in the street - это ж, вроде, под открытым небом?
I am at the street - это только про пребывание или про проживание или вообще неправильно?
On the street - это про проезжую часть или про live как раз можно сказать?

Comments

[mme-n-b.livejournal.com]

Извините, нет. Во всяком случае, в Штатах, "I live on Main Street", but "I live at 101 Main Street" except in cases when a street defines a neighborhood, e. g. "I live in Castro" or when an address is assumed e. g. "We sold the house on Broadway, and now we live at Main Street" (assumed "at our Main Street address").

In general, "in", "on", and "at" move from general to specific for both time and place. Thus I live in a town, on a street, at an address, in a year, on a day, at a time.

[beldmit.livejournal.com]

Да, вероятно.