English.

[edhelwen]

Пока думаю, как написать всё что я думаю об этом мире, обращусь к вам за помощью профессиональной.
Я немножко опешила, когда обнаружила в учебнике английского следующий текст:
In cold weather people usually put on warm clothes: trousers, overcoats, caps.
Я было усомнилась (причём сразу по нескольким пунктам в этом предложении), но тут же нашла в другом учебнике идентичное по ключевому сомнению предложение:
In winter it is cold.

Я смотрю на эти предложения и ощущаю, что пора идти подтираться своим FCE. А вы что скажете?

Comments

[sashayoush.livejournal.com]

А что именно тебя смущает в этих предложениях?

[back-to-elfing.livejournal.com]

Порядок слов. Хотя в первом еще как-то подкорябывает слух in winter, вызывает подозрения put on вместо wear, удивляют названия шмоток.

[beldmit.livejournal.com]

Бывает такой порядок слов.

[back-to-elfing.livejournal.com]

Разве не он называет рашен инглишем???

[beldmit.livejournal.com]

Ну вот например

https://www1.toronto.ca/wps/portal/contentonly?vgnextoid=0d14c76aa6b12310VgnVCM1000003dd60f89RCRD&vgnextchannel=a48832d0b6d1e310VgnVCM10000071d60f89RCRD

[back-to-elfing.livejournal.com]

Это пример скорее обратного: там все подобные штуки выделены запятыми, типа мы не лажаем - у нас вводное что-то там, а подавляющее большинство предложений построено правильно.

[beldmit.livejournal.com]

Ну погугли полную фразу как фразу. Вылезет довольно много примеров. Да, не самый естественный порядок слов. Но бывает.

[sashayoush.livejournal.com]

В холодную погоду люди тепло одеваются.
Люди тепло одеваются в холодную погоду.
Зимой холодно.
Холодно зимой.

Можно, конечно, назвать какой-то из вариантов единственно правильным.
Или более естественным.
Но их формальную правильность это не отменит.

[rioman.livejournal.com]

В английском порядок слов более строгий, чем в русском.

[sashayoush.livejournal.com]

В английской грамматике - возможно.
А люди говорят как хотят.

[rioman.livejournal.com]

Грамматика - это способ фиксации того, как говорят люди. Хотя и с некоторой задержкой, конечно.

[sashayoush.livejournal.com]

Блажен, кто верует. :)

[rioman.livejournal.com]

Ты хочешь рассказать о заговоре лингвистов, которые не дают людям говорить, как им нравится? :)

[sashayoush.livejournal.com]

Всё одновременно намного сложнее и проще.

Сам в быту всегда по грамматике общаешься? ;)

[rioman.livejournal.com]

Ну, падежи стараюсь соблюдать. И опять-таки, одно дело говорю, а тут-то письменный текст. Да ещё и из учебника.

[rioman.livejournal.com]

Уточнил у американцев. Действительно, передают порядком слов оттенки смысла. Этот вариант тоже нормативный.

[aywen.livejournal.com]

Мне разве что слово overcoats кажется необычным.